Amizade Colorida (Semisonic: Closing Time) Video Clip Tradução

Há coisas que custam ouvir

Já uma vez me havias dito que eu não sei o que é ser amiga, quando te disse que, uma certa pessoa, não era aquilo que parecia e quase me obrigaste a dizer o que ouvia ou sabia sobre ela. Não percebeste que não me queria meter entre vocês. Queria que percebesses, como percebeste, sozinho, aquilo que ela era.
Eu considero te um amigo daqueles verdadeiros. Sabias isso?!
Nunca tentei ser a menina perfeita ou fingi ser quem não sou para te agradar. Se és meu amigo é por aquilo que verdadeiramente sou e custa me pensar que tenhas dúvidas em relação à amizade que sinto por ti.
Como disseste umas vez: "nós somos mais amigos do que outra coisa qualquer". Sim, concordo com as tuas palavras mas sabes, tal como eu, que és alguém especial.
Sabes, o que a tal pessoa fez contigo foi o mesmo que fizeste comigo. De um momento para o outro deixaste de falar comigo e um dia, à noite, lembraste te e enviaste me uma mensagem. Eu não te desprezei, não te disse que já não queria falar contigo só porque estiveste algum tempo sem dizer nada, sem uma explicação! Sabes o que senti?! senti alegria por saber que, pelo menos, ainda tinhas o meu número e ainda te lembravas de mim. Acho que nunca te virei as costas ou me recusei falar contigo.
 Tu aturaste me várias vezes e eu sei que não sou a única que preciso de falar. Não precisavas de dizê lo e acho que não tens motivos para o fazer.
Eu pensei que sabias e mais importante ainda, que sentias, que eu era tua amiga e que podias contar comigo. Se, por algum motivo, não posso estar contigo fisicamente, não é porque não queira mas porque no momento não deu.
Sabes mais uma coisa? Eu gosto de falar contigo, quer seja sobre os meus ou os teus problemas. Adoro as nossas conversas "parvas" e até aquelas para "encher chouriços", adoro rir me contigo e contar te aqueles segredos que mais ninguém sabe, gosto dos teus abraços e dos teus beijos . Acho que és, aquilo a que se pode chamar,  um amigo colorido porque, eu gosto de ti e de estar contigo mas sei que não me vou apaixonar por ti e sair mal porque o que eu sinto por ti é mesmo amizade.
Não sei porque é que ainda não consegui parar de chorar desde que comecei a escrever isto mas acho que é medo, medo que aches que a minha amizade não é sincera.
Estas palavras são para t, faz com elas o que quiseres.

Perdeste me

Acho que hoje, finalmente, percebeste que me estás a perder, que vais, irremediavelmente, perder me para sempre. Eu juro que tentei compreender, por vezes, até, ignorar. Mas não consigo mais!!!!Eu não aguento mais tanta indiferença e até um certo egoísmo. Sabes, as outras pessoas têm sentimentos e toda  gente gosta de se sentir acarinhada e que dêem importância aos seus problemas e aos seus próprios sentimentos, toda a gente gosta de um tempo em que a outra pessoa se dedique só à relação...

Chorar não era um sinal de fraqueza ou "pieguice", era tristeza e desespero por saber que te podia perder, por achar que já não me amavas. 

Eu, amei te demais durante demasiado tempo, ocupaste tempo precioso da minha vida e eu perdi esse mesmo tempo a tentar "prender te" na casinha que é o meu coração.

Sabes, ao menos, como é sentires te rejeitado, desprezado? Sabes como é pensar que a pessoa que amas já não te deseja e o sentimento que sentes não é correspondido? Sabes o que isso é? sabes?!Não!!!

Claro que não sabes. Nunca te fiz sentir isso. Nunca, até hoje, o dia em que percebeste, finalmente, que me perdeste, que reparaste que não me tens na mão, que sentiste o que é ser desprezado.

No final disto tudo ainda não percebeste que este jogo acabou e tu perdeste. Sim, perdeste!!!perdeste me. Entendes isso?! Eu ainda sou a tua namorada mas já não sou, já não sinto desejo ou vontade de estar contigo porque tu conseguiste acabar com tudo isso, através das tuas atitudes e da tua falta de amor. 

Hoje, eu sei que sou melhor que tu e que nada do que disseste com o intuito de me enfraquecer me afectou.

Hoje, mais que nunca, tenho a certeza que o meu sentimento por ti é algo que está bem espezinhado algures entre o amor que senti e a raiva que sinto. Quero que percebas que eu não desisti de ti, desisti de nós, do eu e tu. Agora, sou mais eu e meu amor próprio que, por vezes, me esqueci que era a primeira coisa a ter em conta. 

Vais pensar que tudo isto é porque arranjei alguém, mas não, isto tudo foste tu que criaste quando pensaste em destruir o meu coração a pouco e pouco, sem te importares. Faltou te amares me da mesma forma que eu te amei e cuidares de mim como eu tentei cuidar de ti. Tu sabes que fiz tudo para que os "nós" resultasse, tu sabes que sim. E sim, eu também tenho a culpa desta situação porque nunca a deveria ter chegado a este ponto em que o "nós" está tão desgastado que apenas resta o "eu" e depois no outro lado resta o "tu". 

Preciso de alguém que me valorize, que tenha vontade de me amar muito e não se acomode num "nós" mais ou menos. Quero viver em pleno porque quando morrer também vou morrer  totalmente e não, assim assim...

Quero amar plenamente mesmo sabendo que isso já não é possível. Acho que vais levar uma pontinha do meu coração e isso vai tornar me mais amarga, mais fria e cautelosa. Ninguém vai sofrer pelo que tu me fizeste mas a paixão que senti por ti, sei, que nunca mais a vou sentir. Eu apaixonei me e amei te como nunca amei ou irei amar outra pessoa. Não é que agora me faças falta, não é que eu tenha vontade de te abraçar e ficar contigo para sempre mas tu, vais ser sempre o meu primeiro grande amor. E um grande amor, mesmo que minado de grandes mágoas, não se esquece. 

 Retém apenas isto, amar não chega. O amor é como uma planta num vaso ao lado de uma fonte. Mesmo vendo a água ela precisa de "bebe la" para sobreviver. O amor é igual, por muito presente que ele esteja precisa ser demonstrado porque a presença dele, só por si, não chega